1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Equipe Zênite.

3
00:00:41,958 --> 00:00:45,795
Cinco jovens super-heróis 
 que protegem o mundo do mal.

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
ENQUANTO...

5
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Liderado pelo Capitão Zoom 
 e seu irmão Concussão,

6
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
OBRIGADO, ZOOM!!

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,985
A equipe salvou muitas vidas.

8
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
Equipe Zênite!

9
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
Ah, com a ajuda de seu companheiro, Dr. Grant.

10
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
IONIZADOR GAMA-13...

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
O governo tentou melhorar o poder da equipe

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,335
usando radiação gama-13.

13
00:01:28,213 --> 00:01:30,882
O zoom tornou-se mais rápido e mais forte,

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
mas a concussão foi eliminada pela radiação 
 para o lado negro.

15
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
Ele ligou sua equipe.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
NÃOOOO!

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
Zoom perdeu seus poderes

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
e seu irmão.

19
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
VOLTE!

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,881
Estamos chegando. Desative o dispositivo de ocultação.

21
00:02:15,552 --> 00:02:19,723
O RETORNO DO CAPITÃO ZOOM

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
Eu disse não me ligue, 
 a menos que o mundo esteja em perigo.

23
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Eu não sei o que há de errado com o mundo

24
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
mas notamos uma anomalia multidimensional

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
que se move em nossa direção 
 continuo tempo-espaço.

26
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
dr. Grant, eu falo “Védico, não “Treberiano”.

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Deixe-me esclarecer.

28
00:02:35,697 --> 00:02:38,283
A concussão ainda está viva e retrocedendo.

29
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Ele está destruído.

30
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
De jeito nenhum. 
 - Nós estávamos lá. Nós dois vimos isso.

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
Não.

32
00:02:47,959 --> 00:02:50,086
Mais doze dias.

33
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
Está na hora.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
Reative no Programa Zenith.

35
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Encontre algumas crianças para mim. 
 Malucos, solitários, “duques”.

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,681
Dê-me esse arquivo.

37
00:03:05,101 --> 00:03:07,437
Zoom é o único que pode treiná-los.

38
00:03:07,520 --> 00:03:08,772
Vá agora para Long Beach,

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,275
encontre-o, avalie sua condição 
 e trazê-lo de volta.

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,364
Você mesmo sabe que eles não cooperarão.

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,617
Você, doutor, ganhou o Prêmio Nobel. 
 Você já vai inventar algo.

42
00:03:56,611 --> 00:03:58,530
Ok, olhe aqui. Vir.

43
00:04:01,574 --> 00:04:03,368
Senhora, o carro está chegando.

44
00:04:05,036 --> 00:04:06,329
Ei, cuidado.

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Você deve estar bem, hein?

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Esse cara quase me matou. 
 - Cuidado com

47
00:04:15,880 --> 00:04:16,965
óleo.

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,176
Eu deveria ter te contado sobre aquelas manchas de óleo.

49
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Vamos, levante-se.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
Conceder?

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
Olá, Zoom. 
 - Jack.

52
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Ok, Jack.

53
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Estou feliz em ver você.

54
00:04:32,897 --> 00:04:34,733
Você está velho.

55
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Já faz quanto tempo, 30 anos?

56
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
O que ele está fazendo aqui, Grant? 
 - Estamos formando uma nova equipe.

57
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
Badminton masculino?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
Não, a nova equipe Zenith.

59
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Ele não está falando sério, eu acho. 
 - Estamos falando sério, Sr. Shepard.

60
00:04:53,501 --> 00:04:56,171
Por que o verde fala? 
 - Sou psicóloga.

61
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
Desculpe. Esta é a senhorita Holloway. 
 Ela trabalha comigo.

62
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
Sim, e apesar do desempenho,

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
o que, aliás, não é ideia minha,

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
você é o único que pode nos ajudar.

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
Você é o último super-herói.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
Alguém te disse errado.

67
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Com licença, tenho trabalho a fazer.

68
00:05:12,896 --> 00:05:15,273
Estamos aqui para levá-lo, 
 e não convidar para nós.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
E estamos autorizados a usá-lo 
 por todos os meios disponíveis.

70
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
Conceda, conceda, conceda. 
 - Ele não pode atirar nele.

71
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Ótimo. 
 - Desculpe.

72
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Máscaras.

73
00:05:36,795 --> 00:05:38,380
Aqui está, querido.

74
00:05:40,632 --> 00:05:41,966
Máscaras.

75
00:05:43,551 --> 00:05:47,222
CINDY COLLINS 
 IDADE: 6

76
00:05:47,305 --> 00:05:48,932
Obrigado. 
 - Muito obrigado.

77
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
Dê aqui, Olá Doo-Doo. 
 - Um bandido.

78
00:06:01,569 --> 00:06:02,779
Oh meu Deus.

79
00:06:05,824 --> 00:06:06,991
Obrigado.

80
00:06:07,617 --> 00:06:10,829
JONES DE VERÃO 
 IDADE: 16

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
Eu vou levar.

82
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
Ela é tão estranha.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Doido.

84
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Esse foi bom para você.

85
00:06:37,355 --> 00:06:38,690
Oh meu Deus.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
O que aconteceu?

87
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Como está meu cabelo?

88
00:06:45,155 --> 00:06:48,867
Dylan West 
 IDADE: 17

89
00:06:50,994 --> 00:06:52,078
Dylan.

90
00:06:53,705 --> 00:06:57,083
Talvez você queira vir e terminar 
 Equação de Newton?

91
00:06:57,375 --> 00:07:00,003
Acho que Newton pode terminar sozinho.

92
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Agora mesmo, Dylan.

93
00:07:46,800 --> 00:07:50,929
TUCKER WILLIAMS 
 IDADE: 12

94
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Isso!

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,825
Grave isso. Um gordo cortará a tábua ao meio.

96
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Acorde, Zoom.

97
00:08:48,111 --> 00:08:51,531
Zoom? Bem-vindo de volta à Área 52.

98
00:08:54,617 --> 00:08:56,578
Obrigado, Grant, por me colocar na berlinda

99
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
que tenho evitado nos últimos 30 anos.

100
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
A meu ver, existem duas opções.

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Ou vai ficar aqui,

102
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
ou ele irá direto para a prisão.

103
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Por quanto tempo?

104
00:09:07,881 --> 00:09:11,384
Também teremos prazer em lhe dar US$ 500.000.

105
00:09:12,719 --> 00:09:16,765
Você poderia ter dito isso 
 antes que você me acerte com uma flecha.

106
00:09:18,641 --> 00:09:19,726
Que.

107
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Senhor Shepard!

108
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Eu não posso te contar 
 Estou tão feliz que você concordou.

109
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
É você.

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Está com problemas de equilíbrio?

111
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Zoom... 
 - Jack.

112
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
Sim, Jack.

113
00:09:34,199 --> 00:09:38,078
Este é o nosso guia de pesquisa
 superpoderes latentes.

114
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
Holloway estará no comando 
 na formação da nova equipa Zenith.

115
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Além disso, ela é sua grande fã.

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,795
Eu tenho todos os números 
 Capitão do Zoom e da equipe certa,

117
00:09:46,920 --> 00:09:49,172
e a maioria deles ainda é 
 em capas plásticas originais.

118
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Repugnante. Ela ainda tem aquele vestido verde?

119
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
Eu até tenho um número duplo de cinco anos,

120
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Zoom vs. fusão atômica.

121
00:09:55,428 --> 00:10:00,266
Eu tenho em japonês, alemão, 
 Farsi, Hindi e Braille.

122
00:10:00,558 --> 00:10:03,228
E aquele vestido verde? Ela ainda está aí?

123
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
Senhoras e senhores, atenção, por favor.

124
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
O retorno do Zoom.

125
00:10:17,450 --> 00:10:21,371
Levante a mão quem não vive 
 com sua mãe no porão?

126
00:10:27,836 --> 00:10:30,755
Reunimos um grupo
de 10 candidatos especiais.

127
00:10:30,839 --> 00:10:33,466
A escala de suas habilidades 
 ainda é desconhecido,

128
00:10:33,550 --> 00:10:35,301
como era quando sua equipe foi montada.

129
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Queremos sua ajuda na escolha daqueles 
 com o maior potencial

130
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
para a nova equipe Zenith.

131
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
Bem, por meio milhão de dólares 
 em dinheiro e prêmios

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
vamos ver esses candidatos.

133
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
O que é isso, um concurso de ortografia?

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,408
Garanto-lhe que eles são muito talentosos.

135
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
Para que? É um bando de crianças.

136
00:11:00,535 --> 00:11:03,455
E que poderes eles têm? eu não ouvi 
 nem leia sobre eventos gama.

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Bem, não havia nenhum.

138
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Meu trabalho no campo do meta-humano 
 psicofisiologia

139
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
tornou os tratamentos Gamma obsoletos.

140
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
estou convencido 
 que podemos desenvolver seus poderes

141
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
muito melhor do que na época do Gamma-13.

142
00:11:14,758 --> 00:11:16,634
Podemos fazer isso com segurança

143
00:11:17,135 --> 00:11:18,386
e naturais.

144
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
Desculpe, cochilei um pouco.

145
00:11:21,765 --> 00:11:23,850
Os tempos mudaram, Zoom.

146
00:11:25,352 --> 00:11:28,688
Mas é melhor que eles façam alguma coisa.

147
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
O que é isso? Ele pisca rapidamente.

148
00:11:38,990 --> 00:11:42,160
Ela foi melhor na audição. 
 - Está um pouco mais frio para mim.

149
00:11:44,371 --> 00:11:45,538
REJEITADO

150
00:11:47,499 --> 00:11:48,667
Ah, cara.

151
00:11:53,922 --> 00:11:55,965
Agora ele vê, agora não.

152
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
Como é?

153
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
GARANTIDO

154
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
Um lenço molhado, por favor.

155
00:12:15,068 --> 00:12:16,194
REJEITADO

156
00:12:16,903 --> 00:12:21,991
A-B-C-D-E-F-G...

157
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Pare.

158
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
Ele canta o alfabeto. Isso não é possível.

159
00:12:26,913 --> 00:12:28,873
E sua voz é mediana, não ótima.

160
00:12:28,957 --> 00:12:30,458
É realmente ótimo!

161
00:12:40,301 --> 00:12:42,971
Traga uma mesa nova, por favor. Imediatamente.

162
00:12:43,847 --> 00:12:45,765
APROVADO 
 ainda a ser determinado

163
00:12:53,773 --> 00:12:55,150
Eu vejo coisas.

164
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Ele vê pessoas mortas?

165
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
Eu vejo que você está sofrendo
 de um complexo pesado de menor valor.

166
00:13:01,489 --> 00:13:03,408
E então tento esconder isso.

167
00:13:04,284 --> 00:13:05,493
APROVADO

168
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
Eu sou Júpiter – o gigante gasoso.

169
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
Diga: "Com licença". 
 - Ai.

170
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
REJEITADO

171
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
Ele está fazendo isso? 
 ou ele é naturalmente tão gordinho?

172
00:13:37,901 --> 00:13:39,235
Isso é tão legal!

173
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
APROVADO

174
00:13:58,630 --> 00:14:01,257
ZONA 52 
 MINISTÉRIO DA DEFESA

175
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Senhorita Holloway,

176
00:14:02,592 --> 00:14:05,220
você apresentaria os candidatos 
 para seu novo instrutor?

177
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Muito feliz. Preparar?

178
00:14:07,263 --> 00:14:09,307
Que. Mal posso esperar. 
 - OK.

179
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
Fica cansativo.

180
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
Já que ele pode ler minha mente, 
 Eu não tenho muita escolha.

181
00:14:19,150 --> 00:14:21,736
Eu não leio mentes. Eu apenas sinto algumas coisas.

182
00:14:22,028 --> 00:14:24,614
E você poderia parar de atirar em mim.

183
00:14:24,739 --> 00:14:27,242
Não, não posso.

184
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
Você e eu estamos destinados um ao outro.

185
00:14:31,329 --> 00:14:35,291
Crianças, eu quero conhecer vocês 
 com um grande homem,

186
00:14:35,583 --> 00:14:37,502
Sr.

187
00:14:41,715 --> 00:14:44,050
Perdão. Não me lembro de ter comido.

188
00:14:45,343 --> 00:14:47,429
Grande homem ou perdedor total?

189
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
É uma linha tênue. Querido filho.

190
00:14:51,641 --> 00:14:55,228
Cabelo comprido e pathos de James Dean 
 Isso é tudo que ele oferece?

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
O Sr. Shepard é qualificado 
 como seu novo instrutor.

192
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
E agora ele lhe dirá por quê.

193
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
o que?

194
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
Oh sim. crianças,

195
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
você ao menos sabe por que está aqui?

196
00:15:07,449 --> 00:15:08,658
eu.

197
00:15:10,368 --> 00:15:12,287
Vamos. Vamos. Eu, eu, eu.

198
00:15:15,874 --> 00:15:16,958
eu.

199
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Tudo bem, sua garotinha. 
 - Estamos em segredo aqui

200
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
porque fomos escolhidos entre um grupo de crianças,

201
00:15:23,089 --> 00:15:24,382
porque somos realmente especiais,

202
00:15:24,466 --> 00:15:27,385
e eles precisam de crianças especiais
para treinamento especial.

203
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Assim disse a senhorita Holloway.

204
00:15:31,056 --> 00:15:33,975
Acho que nunca ouvi 
 tantas "particularidades" na frase.

205
00:15:34,059 --> 00:15:37,979
Ela realmente jogou outro 
 mais "especial" do que Collins.

206
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
Mas isso é tudo mentira. 
 Estamos aqui porque somos diferentes.

207
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Nós não somos diferentes. 
 - Vamos. Acalmar.

208
00:15:42,650 --> 00:15:45,153
Ele tem 6 anos e consegue levantar um carro. 
 Precisa de mais explicações?

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,655
Não fale assim. 
 - Não seja idiota, cara.

210
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
o que? Tucker, não sou um idiota. 
 - Crianças.

211
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Desculpe. 
 - Ok, talvez isso ajude.

212
00:15:56,414 --> 00:15:59,626
Quando eu tinha a sua idade,

213
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
Passei muito tempo aqui. 
 E você sabe o que?

214
00:16:03,672 --> 00:16:05,173
Mais ou menos, isso é

215
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
arruinou minha vida. 
 - Sr. Shepard.

216
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
Ei, os militares querem que você seja como eu.

217
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
Você tem que se concentrar e trabalhar duro.

218
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Mas o que é mais importante,

219
00:16:15,266 --> 00:16:18,895
você deve receber grandes doses 
 Radiação gama-13.

220
00:16:19,062 --> 00:16:22,774
Então traga a máquina 
 e vamos desmontar para os pequenos, né?

221
00:16:22,857 --> 00:16:26,569
Isso não é verdade. Sr. Corredor. 
 - Isso mesmo. Vamos para o corredor.

222
00:16:26,653 --> 00:16:31,157
Você usa roupas íntimas de chumbo para se proteger.

223
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
Ele sempre foi um espertinho.

224
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Ele é definitivamente um alvo, senhor.

225
00:16:36,746 --> 00:16:40,417
Centralize a lacuna dimensional 
 seguiu o Zoom aqui.

226
00:16:40,500 --> 00:16:43,837
Finalmente encontramos 
 no que Shepard é melhor.

227
00:16:44,295 --> 00:16:45,839
Para ser isca.

228
00:16:45,922 --> 00:16:47,966
Se você não conseguir treinar essas crianças a tempo,

229
00:16:48,049 --> 00:16:53,263
Vou irradiá-los tanto que brilharão no escuro.

230
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
E se isso acontecer, 
 você pode ter certeza, senhor,

231
00:16:56,683 --> 00:17:00,895
que farei tudo para isso 
 não seja meu erro.

232
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
Eu já te contei. Não irradiaremos crianças.

233
00:17:05,483 --> 00:17:09,446
Pelo que vi, 
 talvez você devesse, afinal.

234
00:17:09,529 --> 00:17:12,907
Vamos. Deixe-os perto da usina nuclear.

235
00:17:12,991 --> 00:17:15,785
Ou no dentista para fazê-los 
 radiografia 200 ou 300 vezes.

236
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
Eu não acho que ele entende� 
 seu estado sensível.

237
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
E quanto à minha condição sensível?

238
00:17:19,664 --> 00:17:22,584
Eles me pedem para enganar as crianças por dinheiro.

239
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
Você terminou? 
 - eu parei

240
00:17:27,005 --> 00:17:29,799
caso você queira escorregar novamente.

241
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
Grant, o que estou fazendo aqui?

242
00:17:36,431 --> 00:17:38,975
Vamos. 
 - Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

243
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
Eu fiz esse terno para você.

244
00:17:48,026 --> 00:17:50,862
Tia, você nunca usou.

245
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Bem-vindo de volta, Zoom. 
 - Meu nome é Jack.

246
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Não, é Zoom.

247
00:17:59,537 --> 00:18:01,748
Onde você colocou... É isso...

248
00:18:04,501 --> 00:18:07,295
QUEM ESTÁ SE SENTINDO BEM HOJE?

249
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
ZOOM e sua equipe fantástica!

250
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Legal. Zoom em quadrinhos.

251
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Tucker, espere. Não toque.

252
00:18:12,967 --> 00:18:16,054
Esta é a primeira edição. Nem toque na embalagem.

253
00:18:16,137 --> 00:18:20,350
Agora todo mundo usa antibacterianos 
 luvas com ph neutro.

254
00:18:24,062 --> 00:18:25,271
Ou não.

255
00:18:25,605 --> 00:18:27,148
Por que você está dando eles para nós?

256
00:18:27,232 --> 00:18:28,858
Eu não os dou para você,

257
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
mas estou mostrando-os para você

258
00:18:30,694 --> 00:18:34,489
porque ontem você me perguntou por quê 
 O Sr. Shepard é um grande homem.

259
00:18:34,572 --> 00:18:35,657
Bem,

260
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
aqui está o porquê.

261
00:18:38,034 --> 00:18:40,245
Porque ele coleciona quadrinhos?

262
00:18:40,328 --> 00:18:43,665
Não. Porque ele está nos quadrinhos.

263
00:18:44,290 --> 00:18:46,876
Shepard é o Capitão Zoom.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,963
E esses quadrinhos são um recorde

265
00:18:50,463 --> 00:18:54,884
coisas incríveis 
 que Zoom estava fazendo para salvar o mundo.

266
00:18:55,176 --> 00:18:57,095
Ele era o líder da equipe Zenith.

267
00:18:57,178 --> 00:19:00,974
Mais rápido que Mercúrio, Flash 
 e Super-Homem juntos.

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
Sem chance.

269
00:19:03,351 --> 00:19:04,436
Há.

270
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Zoom.

271
00:19:08,148 --> 00:19:09,524
Você é o Capitão Zoom.

272
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
Ele pode comer rápido? 
 - Zoom. Faça algo rápido.

273
00:19:12,777 --> 00:19:15,447
Mas parece que você descobriu, né?

274
00:19:15,530 --> 00:19:17,449
Ele não parece um super-herói.

275
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Não? Tem certeza?

276
00:19:22,579 --> 00:19:24,080
E você sabe por quê?

277
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Porque eu não sou.

278
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
Não existem super-heróis.

279
00:19:28,043 --> 00:19:31,963
Não importa o que lhe disseram, você não é.

280
00:19:32,047 --> 00:19:33,923
Somos super-heróis?

281
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
Lei.

282
00:19:36,634 --> 00:19:37,761
Isto.

283
00:19:37,844 --> 00:19:40,764
Mas é por isso que você é definitivamente branco.

284
00:19:42,766 --> 00:19:46,353
Que. o que? 
 - Vamos pegar nomes? E os trajes?

285
00:19:47,020 --> 00:19:50,482
Desculpe, como se chama isso? 
 - Cindy Collins, seis anos.

286
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Cindy Collins, seis anos. Isto não é uma festa.

287
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
Ou um grito de guerra ou uma festa pidáma.

288
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
Este é um estabelecimento militar.

289
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
Ele ganha roupas militares. Funcional.

290
00:20:01,368 --> 00:20:05,038
Ver? Eu poderia me mover tão rápido.

291
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Então eles me vestiram 
 terno de silicone de policarbonato.

292
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
Para não cair das minhas roupas.

293
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Ele tem que parar de fazer isso.

294
00:20:11,670 --> 00:20:14,047
Minha fantasia pode ser um vestido de balé?

295
00:20:14,130 --> 00:20:15,507
Ele me escuta?

296
00:20:15,590 --> 00:20:16,800
Então, o que teremos que fazer?

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,844
Eu não sei, cara. Deixe-me pensar por um momento.

298
00:20:19,928 --> 00:20:22,514
Você deveria nos treinar também.

299
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
Vamos, por favor. Ele mal consegue amarrar os sapatos.

300
00:20:27,185 --> 00:20:30,230
Vamos, vamos soltar o Sr. Zoom 
 para finalizar a aveia.

301
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
É muesli, cara.

302
00:20:33,983 --> 00:20:35,110
2,5 TONELADAS

303
00:20:36,027 --> 00:20:38,947
Inacreditável. 2,5 toneladas por mão.

304
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
Você se barbeou.

305
00:20:43,034 --> 00:20:44,744
Você percebeu.

306
00:20:45,578 --> 00:20:49,040
Você pode acreditar que aquela garota 
 segurando 5 toneladas acima da cabeça?

307
00:20:49,124 --> 00:20:51,459
Veja isso. 
 - Espere.

308
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
Cindy, o que você está vestindo?

309
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Esse é o meu alter lego.

310
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Você quer dizer, seu "alter ego"?

311
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Eu sou uma princesa.

312
00:20:57,674 --> 00:21:00,885
Cindy, você não é nenhuma princesa. 
 - Mas estou bonita.

313
00:21:01,052 --> 00:21:04,431
Sim, mas garotas bonitas não têm amigos 
 que os respeitam.

314
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
Veja a senhorita Holloway, por exemplo.

315
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
Ei!

316
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Uma divisão.

317
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
Bom lançamento, Cindy. Muito bom.

318
00:21:18,486 --> 00:21:21,906
Pegue um suco e um biscoito.

319
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
Incrivelmente. É como se não estivesse lá.

320
00:21:51,061 --> 00:21:54,230
É por isso que não é. 
 - Ele fugiu novamente.

321
00:21:54,856 --> 00:21:56,649
Seguro, �ifra Dylan.

322
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
Repito, codifique Dylan. Obrigado.

323
00:22:00,153 --> 00:22:04,157
Eu não entendo por que isso acontece. 
 - É por isso que ele não gosta de estar aqui.

324
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Eu não sei por que não. A comida é boa.

325
00:22:06,409 --> 00:22:09,788
dr. Grant, o Tucker não quer sair da câmara.

326
00:22:12,624 --> 00:22:14,292
Está tudo bem, Tucker.

327
00:22:14,376 --> 00:22:17,128
Eu sei que ele ainda não tem controle sobre isso,

328
00:22:17,212 --> 00:22:18,755
mas poderia ser expandido?

329
00:22:18,838 --> 00:22:20,924
Estou tentando, ok? 
 - Ele está perdendo tempo.

330
00:22:21,007 --> 00:22:24,719
Jack, mina sua fé em si mesmo. 
 - Que fé em você mesmo?

331
00:22:25,095 --> 00:22:27,430
Ele é um gordo pequeno e preguiçoso...

332
00:22:34,354 --> 00:22:38,608
Olá, Marsha? O que exatamente é essa parte dele?

333
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Ajuda.

334
00:22:42,862 --> 00:22:46,116
Ei. Essas crianças não estão prontas para nada.

335
00:22:46,199 --> 00:22:48,535
A menos que você coloque Tucker 
 em um balde de tinta.

336
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
Ele se expande e você pinta o ambiente em poucos segundos. 
 Além do mais...

337
00:22:51,579 --> 00:22:54,499
Talvez você os tenha treinado...

338
00:22:54,916 --> 00:22:58,294
Talvez ajudasse se eu soubesse 
 para que estou treinando-os?

339
00:22:58,378 --> 00:23:00,755
Desculpe. Eu não tenho tempo agora. 
 Estou atrasado para a reunião.

340
00:23:00,839 --> 00:23:02,298
Atenção.

341
00:23:03,425 --> 00:23:05,719
Ah, cara... Ei, você está bem?

342
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
Que. 
 - Foi uma queda feia.

343
00:23:08,013 --> 00:23:12,225
Você sabe, você é muito querido. 
 Mas todo este programa é um erro.

344
00:23:12,892 --> 00:23:16,187
A última coisa que o mundo precisa 
 é um bando de crianças fantasiadas

345
00:23:16,271 --> 00:23:18,523
que pensam que são heróis.

346
00:23:22,152 --> 00:23:23,319
Desculpe.

347
00:23:25,321 --> 00:23:26,740
o que aconteceu com você?

348
00:23:26,823 --> 00:23:29,075
O que aconteceu com o Juramento Sagrado?

349
00:23:29,159 --> 00:23:30,452
O primeiro número.

350
00:23:30,535 --> 00:23:34,914
"Mais rápido que o mais rápido. O mais fiel. 
 Em busca de justiça

351
00:23:34,998 --> 00:23:38,335
"sem limite de velocidade." 
 - Sem limite de velocidade.

352
00:23:38,418 --> 00:23:40,253
Que. Você é bipolar?

353
00:23:40,712 --> 00:23:42,088
É uma história em quadrinhos!

354
00:23:42,172 --> 00:23:44,716
É propaganda governamental. 
 Eles inventaram isso.

355
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
Desculpe. Quem está falando? 
 - Para se esconder.

356
00:23:47,302 --> 00:23:50,889
Isso não é verdade. Não é... 
 Nada disso é verdade.

357
00:23:55,727 --> 00:23:57,395
É verdade para mim.

358
00:24:00,357 --> 00:24:03,902
Os resultados da verificação estão de acordo 
 com os resultados dos testes infantis.

359
00:24:03,985 --> 00:24:06,905
Subconscientemente inibe todas as suas capacidades.

360
00:24:06,988 --> 00:24:11,076
Estamos enfrentando uma ameaça. 
 As crianças devem estar prontas imediatamente.

361
00:24:11,701 --> 00:24:15,330
Talvez ajudasse se eu soubesse o que nos ameaça.

362
00:24:16,164 --> 00:24:18,792
Desculpe, estou atrasado. Eu não recebi a carta.

363
00:24:19,834 --> 00:24:23,880
Mas ouvi a palavra "ameaça". 
 o que na verdade...

364
00:24:23,963 --> 00:24:27,300
Pare, Shepard. 
 Esta reunião é para as pessoas que importam,

365
00:24:27,384 --> 00:24:29,052
e senhorita Holloway.

366
00:24:29,135 --> 00:24:30,261
Mas,

367
00:24:30,929 --> 00:24:34,557
Eu acho que ameixas serviriam 
 poderia consertar seu sorriso, General.

368
00:24:34,641 --> 00:24:38,687
Guardas, levem-no para onde estão os perdedores 
 eles planejam fracassos. Ele conhece o caminho.

369
00:24:38,770 --> 00:24:42,190
Na sua casa, né? 
 - Tire ele daqui agora!

370
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
Mais cinco dias.

371
00:24:46,319 --> 00:24:47,737
CONTAGEM REGRESSIVA 
 CHEGADA EM 05 DIAS

372
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
Separação!

373
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Holloway.

374
00:25:31,865 --> 00:25:34,701
O que está acontecendo entre você e Larraby?

375
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
Jack, já é tarde.

376
00:25:36,453 --> 00:25:39,873
Eu não posso ajudar essas crianças, 
 se eu não sei o que está acontecendo.

377
00:25:43,626 --> 00:25:46,796
Você sabe, quando começou a falar 
 que ele vai te trazer...

378
00:25:46,880 --> 00:25:49,132
Sim? 
 ...Eu estava fora de mim de felicidade.

379
00:25:50,467 --> 00:25:53,553
eu finalmente me encontraria 
 o único super-herói restante.

380
00:25:53,636 --> 00:25:55,597
Ele poderia, por favor, parar com isso?

381
00:25:55,680 --> 00:25:58,767
Um herói que luta pela justiça 
 a qualquer custo.

382
00:26:01,019 --> 00:26:02,729
Eu estava muito sozinho,

383
00:26:03,730 --> 00:26:05,231
uma criança meio estranha.

384
00:26:05,565 --> 00:26:07,275
Pelo menos ele sabe que você não é mais isso.

385
00:26:07,359 --> 00:26:10,779
E meu único consolo foi ler sobre você.

386
00:26:11,363 --> 00:26:13,907
Isso é porque você é louco.

387
00:26:13,990 --> 00:26:16,826
Ele tem que parar com esses quadrinhos

388
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
Você sabe, a primeira coisa que você disse 
 é que você não é um super-herói.

389
00:26:21,915 --> 00:26:24,417
Isso mesmo. 
 - Eu não acreditei em você.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,587
Mas parabéns, você conseguiu me convencer.

391
00:26:27,671 --> 00:26:29,589
Você é apenas um homem amargo

392
00:26:29,673 --> 00:26:33,593
que fica feliz em receber um salário 
 para descontar frustrações nas crianças.

393
00:26:33,677 --> 00:26:35,178
Isso é terrível.

394
00:26:40,141 --> 00:26:41,685
Tudo bem.

395
00:26:43,770 --> 00:26:45,563
Vamos repetir isso.

396
00:26:47,691 --> 00:26:50,193
Foi uma boa reunião ontem.

397
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
Sim, foi legal. Apenas uma reunião comum.

398
00:26:52,362 --> 00:26:53,905
Foi o que pensei, uma reunião comum,

399
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
de acordo com a maneira como eles me expulsaram.

400
00:26:55,615 --> 00:26:56,825
Para onde estamos indo?

401
00:26:56,908 --> 00:26:58,284
Amanhã temos treinamento de combate.

402
00:26:58,368 --> 00:27:01,454
Temos que encontrar roupas de combate para você.

403
00:27:08,461 --> 00:27:12,465
Obrigado, mas não quero segurar sua mão.

404
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
Solte minha mão.

405
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
É doloroso.

406
00:27:19,305 --> 00:27:23,059
Bom. Estou segurando sua mão. Atenção. 
 O que eu te contei sobre fantasias?

407
00:27:23,143 --> 00:27:25,979
Não é uma fantasia. Esse é o meu equipamento odontológico.

408
00:27:26,062 --> 00:27:28,148
Que? E como uma fantasia de balé protegerá você?

409
00:27:28,231 --> 00:27:31,151
Você está louco? Quem quer machucar uma bailarina?

410
00:27:32,152 --> 00:27:34,487
Outras bailarinas, Bari�njikov.

411
00:27:39,534 --> 00:27:41,411
Espere um minuto. Sem chance.

412
00:27:42,203 --> 00:27:44,205
É você, Sr. Pibb?

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,082
Ele me reconhece?

414
00:27:46,166 --> 00:27:48,209
Como você está, velho? Dê-me cinco.

415
00:27:48,293 --> 00:27:49,544
Sr.

416
00:27:49,627 --> 00:27:51,671
Sim, era assim que o chamávamos.

417
00:27:51,755 --> 00:27:54,257
Não tínhamos amigos aqui 
 então eles nos fizeram um.

418
00:27:54,341 --> 00:27:57,010
Ele carregava doces e sucos e coisas do gênero.

419
00:27:57,093 --> 00:27:58,887
Você foi bom para ele.

420
00:27:58,970 --> 00:28:02,390
Ele tem que tocar nas coisas para entendê-las?

421
00:28:02,474 --> 00:28:05,185
Nem sempre. 
 - O que ele está pensando agora?

422
00:28:05,268 --> 00:28:07,937
Ele acha que você ganhou peso.

423
00:28:08,021 --> 00:28:09,731
Sr.

424
00:28:09,814 --> 00:28:12,984
É impossível saber 
 no que ele está pensando, Srta. Jones.

425
00:28:13,068 --> 00:28:16,071
Seu programa é simples 
 Sistema de 15 megabytes.

426
00:28:16,154 --> 00:28:17,447
Ele não tem pensamentos.

427
00:28:17,530 --> 00:28:20,075
Acho que você também não pensa nisso

428
00:28:20,158 --> 00:28:22,494
como seria sua vida se você fosse um skatista?

429
00:28:27,624 --> 00:28:32,712
Ok, então. Estou deixando você 
 nas mãos de Jack Shepard.

430
00:28:33,046 --> 00:28:35,882
Eu cuidarei deles.

431
00:28:36,383 --> 00:28:39,886
Sr. Pibb, ela é uma velha mesquinha 
 ainda está no hangar?

432
00:28:41,304 --> 00:28:42,764
Tem as chaves?

433
00:28:44,140 --> 00:28:46,351
Vamos lá, pessoal. Cuidado com suas cabeças.

434
00:28:46,434 --> 00:28:49,062
Vamos, aqui. Você vai aqui, você vai lá.

435
00:28:49,145 --> 00:28:52,273
Tudo bem, Pibb. Desligue as câmeras de segurança.

436
00:28:53,024 --> 00:28:54,859
Abrir a porta.

437
00:28:56,069 --> 00:28:57,779
Vamos. Vamos.

438
00:28:59,781 --> 00:29:02,409
Ok, pare aí. Preparar?

439
00:29:13,003 --> 00:29:16,840
É um disco voador da Área 51. 
 Realmente existe.

440
00:29:16,923 --> 00:29:18,383
Olhe para ele.

441
00:29:19,926 --> 00:29:22,971
Nós o restauramos o máximo que pudemos 
 após o declínio do final dos anos 40.

442
00:29:23,054 --> 00:29:24,806
É realmente fantástico.

443
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
Sim, é sorte.

444
00:29:27,726 --> 00:29:29,644
Que. É muito legal.

445
00:29:31,021 --> 00:29:35,025
Vamos dirigir para o trabalho nisso?

446
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Fiquei arrepiado.

447
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Eu preciso estabilizar isso.

448
00:29:47,662 --> 00:29:49,497
Posso tentar? 
 - Você quer dirigir?

449
00:29:49,581 --> 00:29:50,749
Sim, definitivamente.

450
00:29:50,832 --> 00:29:53,126
Ok, sente-se aqui.

451
00:29:53,668 --> 00:29:57,672
Coloque as mãos na gosma verde e azul.

452
00:29:57,756 --> 00:29:59,090
Bom.

453
00:29:59,215 --> 00:30:02,177
É um pouco nojento, não é? 
 - Sim.

454
00:30:02,260 --> 00:30:03,678
Ah, cara.

455
00:30:04,346 --> 00:30:07,057
Vamos começar. 
 - Sim, pode ir mais rápido?

456
00:30:07,140 --> 00:30:11,019
Mais rápido? É aqui que reside o problema do FE-12.

457
00:30:11,269 --> 00:30:13,063
Nunca descobrimos como isso funciona.

458
00:30:13,146 --> 00:30:15,440
Ele percorre apenas 30 km por hora.

459
00:30:19,527 --> 00:30:23,365
Talvez não precise ser consertado, mas compreendido.

460
00:30:27,702 --> 00:30:29,704
Ei, carne fresca para o churrasco.

461
00:30:32,791 --> 00:30:34,542
Tucker, coloque a vaca no chão.

462
00:30:34,626 --> 00:30:35,710
Mas estou com fome.

463
00:30:35,794 --> 00:30:37,253
Tucker. 
 - Bom.

464
00:30:44,844 --> 00:30:46,680
Ei, ei, ei. Cuidado...

465
00:30:47,972 --> 00:30:49,391
...uma coluna.

466
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
Olá. Bem-vindo ao Wendy's. 
 O que você vai pedir?

467
00:30:54,354 --> 00:30:56,314
Hambúrguer triplo, salada, tomate. 
 - Um para mim também.

468
00:30:56,398 --> 00:30:59,442
Hambúrguer triplo, salada, tomate... eu aceito.

469
00:31:00,068 --> 00:31:01,152
Triplo...

470
00:31:01,236 --> 00:31:03,905
Você vê? Você vê? 
 - Não, está tudo verde e nublado.

471
00:31:03,988 --> 00:31:06,032
E batatas fritas. 
 - Espere um momento.

472
00:31:09,244 --> 00:31:12,080
Eu vou levar... Que tipo de brinquedos você tem?

473
00:31:12,163 --> 00:31:16,001
Frango. Sanduíche com frango. 
 A segunda ordem são os medalhões.

474
00:31:16,084 --> 00:31:18,086
É isso, isso? 
 - seis frappés.

475
00:31:18,169 --> 00:31:19,796
Seis frappés. Chocolate.

476
00:31:19,879 --> 00:31:22,882
Bom. E o que os outros vão beber?

477
00:31:45,947 --> 00:31:47,699
Viemos em paz.

478
00:31:54,706 --> 00:31:56,332
Leve-me com você.

479
00:31:56,875 --> 00:31:59,127
Isso mesmo, Bob. 
 Ele supostamente apareceu na frente de Wendy's

480
00:31:59,210 --> 00:32:02,297
algum tipo de disco voador.

481
00:32:02,380 --> 00:32:05,008
Conosco está David, que trabalha na Wendy's.

482
00:32:05,091 --> 00:32:06,343
David, conte-nos o que você viu?

483
00:32:06,426 --> 00:32:09,971
Eu vi um disco voador pousar. 
 Ele estava fazendo muito barulho.

484
00:32:10,055 --> 00:32:11,973
Ele foi...

485
00:32:12,057 --> 00:32:14,017
quando ele cambaleou e então...

486
00:32:14,642 --> 00:32:16,770
É isso. Era assim que ele parecia.

487
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
Foi assim que aconteceu. 
 - E você viu alienígenas?

488
00:32:19,522 --> 00:32:21,483
Bom, não é bem assim... 
 O alienígena anotou o pedido.

489
00:32:21,566 --> 00:32:22,692
ALIENS 
 ELES PEDEM BATATAS

490
00:32:22,776 --> 00:32:26,529
Você sabe, eu não sei.
Talvez o navio deles funcione com sorvete.

491
00:32:26,654 --> 00:32:27,822
Isso é o que eu penso.

492
00:32:27,906 --> 00:32:30,825
Porque ele pediu um monte de frapês de sorvete.

493
00:32:31,576 --> 00:32:32,869
Oh não.

494
00:32:40,168 --> 00:32:42,003
Nós vamos fingir 
 como se nada tivesse acontecido.

495
00:32:42,087 --> 00:32:44,714
Foi um bom dia. 
 Continue assim. Tudo bem?

496
00:32:44,798 --> 00:32:47,092
Se eu fosse você, Dylan, 
 Eu desapareceria. Ei.

497
00:32:47,175 --> 00:32:49,552
Sr. Como você ousa?

498
00:32:49,886 --> 00:32:54,516
Você sabe o que você fez? 
 - Sim. Aqui está um sanduíche de frango.

499
00:32:55,058 --> 00:32:56,559
Não, obrigado!

500
00:32:57,018 --> 00:32:58,103
Você é vegetariano?

501
00:32:58,186 --> 00:33:01,690
Você deveria ter treinado essas crianças 
 para a primeira simulação.

502
00:33:01,773 --> 00:33:04,859
Em vez de lutar lá fora
em uma nave roubada.

503
00:33:04,943 --> 00:33:06,653
Eu lutei?

504
00:33:07,112 --> 00:33:10,490
Parece que não só o navio está desatualizado.

505
00:33:10,573 --> 00:33:12,283
Você está velho!

506
00:33:23,586 --> 00:33:25,588
Eu não sou vegetariano.

507
00:33:26,464 --> 00:33:29,259
É uma escolha. Tudo bem.

508
00:33:53,158 --> 00:33:54,534
Cindy.

509
00:33:54,617 --> 00:33:56,619
Solte minha cara, por favor.

510
00:34:00,665 --> 00:34:02,542
O que ele está fazendo aqui?

511
00:34:02,625 --> 00:34:04,294
Sonhei à mão.

512
00:34:06,796 --> 00:34:07,922
Bem,

513
00:34:09,799 --> 00:34:12,010
Lamento que você tenha sonhado à mão.

514
00:34:13,636 --> 00:34:15,972
Isso acontece frequentemente aqui.

515
00:34:16,389 --> 00:34:17,474
Você...

516
00:34:23,063 --> 00:34:25,648
Vamos juntos para o seu quarto. 
 - Posso dormir aqui?

517
00:34:25,732 --> 00:34:28,777
Só esta noite? 
 - Não, isso não é uma boa ideia.

518
00:34:32,864 --> 00:34:35,450
Ele não quer ficar aqui. Estou ofegante.

519
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
Estou soltando gases.

520
00:34:37,577 --> 00:34:38,953
Estou com medo.

521
00:34:40,747 --> 00:34:42,707
Ei? Você pode ajudar um pouco?

522
00:34:47,796 --> 00:34:49,422
Ele quer dormir no sofá?

523
00:34:49,506 --> 00:34:51,132
Obrigado, Sr. Zoom.

524
00:34:53,927 --> 00:34:55,845
Você pode deixar a luz acesa?

525
00:34:55,929 --> 00:34:57,013
Bom.

526
00:34:57,681 --> 00:34:59,683
Deixe a porta aberta.

527
00:34:59,849 --> 00:35:03,311
Porque por que dormiríamos no escuro?

528
00:35:07,691 --> 00:35:09,359
Boa noite, Cindy.

529
00:35:13,697 --> 00:35:15,031
Senhor Zoom?

530
00:35:15,115 --> 00:35:16,616
Cindy, por favor.

531
00:35:16,991 --> 00:35:18,618
Eu sou diferente?

532
00:35:21,413 --> 00:35:22,539
Você fez.

533
00:35:22,872 --> 00:35:25,000
Mas você sabe, no bom sentido.

534
00:35:25,542 --> 00:35:26,668
Eu me sinto tão diferente.

535
00:35:26,751 --> 00:35:29,045
Eu acredito, principalmente naquela fantasia de coelho.

536
00:35:29,129 --> 00:35:30,505
Durma, Cindy.

537
00:35:30,588 --> 00:35:33,299
Foi por isso que mamãe e papai me mandaram aqui?

538
00:35:44,185 --> 00:35:45,395
Ouça,

539
00:35:46,396 --> 00:35:48,440
você estava certo no primeiro dia.

540
00:35:48,523 --> 00:35:50,191
Você é especial.

541
00:35:50,275 --> 00:35:52,694
Não há ninguém no mundo 
 quem pode fazer o que você pode fazer.

542
00:35:52,777 --> 00:35:54,404
Seus pais te amam muito,

543
00:35:54,487 --> 00:35:58,241
e eles te mandaram aqui 
 aprender a usar sua singularidade

544
00:36:00,243 --> 00:36:01,786
para ajudar as pessoas.

545
00:36:06,750 --> 00:36:08,043
Boa noite.

546
00:36:33,151 --> 00:36:34,527
Boa noite.

547
00:36:35,111 --> 00:36:37,280
Estava conectado à parede.

548
00:36:45,705 --> 00:36:50,377
Bem-vindo ao multifuncional, 
 Simulador J-1000.

549
00:36:50,794 --> 00:36:54,005
É importante que você aprenda a evitar 
 fogo inimigo.

550
00:36:54,089 --> 00:36:55,465
Um pouco mais avançado do que antigamente, né?

551
00:36:55,548 --> 00:36:57,717
Sim, na minha época tínhamos 
 aquele britânico Ben

552
00:36:57,801 --> 00:36:59,177
que nos bateu com paus.

553
00:36:59,260 --> 00:37:00,679
Para que servem esses buracos?

554
00:37:00,762 --> 00:37:03,598
É interessante que ele pergunte isso. 
 Essa é sempre a primeira coisa que perguntam.

555
00:37:03,682 --> 00:37:06,226
Nosso técnico é Dick. Pau?

556
00:37:07,018 --> 00:37:09,771
Os buracos são para atirar bolas de paintball.

557
00:37:10,689 --> 00:37:12,524
OK. Estou me mudando.

558
00:37:12,607 --> 00:37:15,193
Ótimo. Codifique Dylan novamente.

559
00:37:15,276 --> 00:37:17,362
Aparentemente ele gosta da câmara de isolamento.

560
00:37:17,445 --> 00:37:20,156
Continuaremos sem o Ocidente.

561
00:37:21,408 --> 00:37:25,453
O objetivo é fazer com que as crianças 
 70%% pronto para combate.

562
00:37:25,537 --> 00:37:29,916
Vamos começar com calma, 
 com cerca de 10%%. O que ele quer dizer? 10%%?

563
00:37:30,000 --> 00:37:32,043
Sim, sim. Parece ótimo.

564
00:37:32,127 --> 00:37:33,712
Dick, 10.

565
00:37:39,342 --> 00:37:44,055
Seu objetivo é parar o simulador 
 pressionando o botão vermelho.

566
00:37:44,139 --> 00:37:46,057
Não pode ser difícil.

567
00:37:46,182 --> 00:37:47,809
Não sei.

568
00:37:58,862 --> 00:38:01,781
Atrai ou repele?

569
00:38:01,865 --> 00:38:03,033
Olhar.

570
00:38:05,285 --> 00:38:06,578
Preparar?

571
00:38:15,754 --> 00:38:17,922
Então, atração.

572
00:38:19,591 --> 00:38:21,468
Ah, desculpe. eu não queria...

573
00:38:22,260 --> 00:38:23,428
Mal.

574
00:38:23,762 --> 00:38:24,929
Oh não.

575
00:38:51,414 --> 00:38:53,458
Atenção. 
 - Atenção!

576
00:38:56,461 --> 00:38:57,962
Estou tonto...

577
00:39:05,261 --> 00:39:06,721
Eu quero um nome.

578
00:39:06,805 --> 00:39:09,182
Mais dez, esse é o seu nome.

579
00:39:15,355 --> 00:39:16,940
Dê-me um nome.

580
00:39:17,065 --> 00:39:19,984
Ei. O que ele pensa sobre outros nove? Esse é o seu nome.

581
00:39:35,333 --> 00:39:38,503
VOCÊ ESTÁ AQUI

582
00:39:48,930 --> 00:39:50,598
Desculpe, Dr.

583
00:39:50,682 --> 00:39:52,142
Por que a pressa?

584
00:39:59,190 --> 00:40:00,692
Atenção.

585
00:40:08,616 --> 00:40:12,203
Veja, tudo cabe em uma bobina dupla.

586
00:40:12,787 --> 00:40:14,748
Bom, se você conseguir...

587
00:40:16,207 --> 00:40:20,587
Eu tenho que ir. Basta montar a bobina, 
 Já volto.

588
00:40:22,380 --> 00:40:23,965
Bobina dupla.

589
00:40:25,383 --> 00:40:28,219
Isso foi patético. 
 - Foi muito ruim.

590
00:40:28,762 --> 00:40:30,555
Foi divertido para mim.

591
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Ei, pessoal. Conheci nosso robô, Sr. Pibb,

592
00:40:37,979 --> 00:40:39,689
e arrumei algo para lanchar.

593
00:40:39,773 --> 00:40:41,858
Eu já tenho. Obrigado.

594
00:40:43,860 --> 00:40:46,071
Você parece arte moderna.

595
00:40:48,406 --> 00:40:50,367
Vamos. Como está seu treinamento?

596
00:40:50,450 --> 00:40:53,995
Vamos, por favor. Como se você não se importasse. 
 - Ei. Acalme-se um pouco.

597
00:40:54,454 --> 00:40:56,998
Eu não te deixei na base militar.

598
00:40:57,082 --> 00:41:01,127
Não, você não nos trouxe, 
 mas você deveria nos ensinar.

599
00:41:03,254 --> 00:41:05,882
Obrigado pelo treinamento, Capitão.

600
00:41:06,049 --> 00:41:08,426
Você não se importa conosco. 
 - Ele está certo.

601
00:41:08,677 --> 00:41:13,098
Fui atingido por tantas bolas de paintball 
 que tenho mais hematomas do que pele.

602
00:41:13,181 --> 00:41:14,933
Sr. Shepard? 
 - O que?

603
00:41:15,642 --> 00:41:17,310
Você se preocupa conosco,

604
00:41:17,811 --> 00:41:18,978
É sim?

605
00:41:21,648 --> 00:41:23,191
Eu trouxe um carro para você.

606
00:41:23,608 --> 00:41:26,945
Não caia nessa, Cindy. 
 Ele só se preocupa consigo mesmo.

607
00:41:27,737 --> 00:41:29,447
Vir. Vamos limpar você.

608
00:41:29,531 --> 00:41:31,116
espere. Ei, olhe.

609
00:41:37,872 --> 00:41:38,998
Cola�.

610
00:41:50,176 --> 00:41:52,637
Aqui cheira a velhos árabes.

611
00:41:52,721 --> 00:41:54,264
Ele está aí?

612
00:41:59,019 --> 00:42:01,396
Está aqui, não está?

613
00:42:01,688 --> 00:42:03,523
Você sabe, Larraby inventou isso.

614
00:42:03,606 --> 00:42:07,110
Ele e Grant, nus perto do fogo, 
 um errado, outro certo...

615
00:42:07,444 --> 00:42:10,405
Eles inventaram isso para manter pessoas como nós.

616
00:42:11,656 --> 00:42:13,575
Fugi daqui três vezes.

617
00:42:13,658 --> 00:42:16,536
E aposto que Cindy 
 ele pode fugir daqui quando quiser.

618
00:42:16,619 --> 00:42:19,956
Na idade dela, eu fiz 
 que uma perna funciona mais rápido que a outra.

619
00:42:20,040 --> 00:42:21,791
Foi uma espécie de pouso.

620
00:42:21,875 --> 00:42:23,543
Então, você sabia pular?

621
00:42:23,626 --> 00:42:25,545
Quicar. Vamos chamá-lo assim.

622
00:42:26,629 --> 00:42:28,923
Uma vez um monte de meus amigos 
 queria ir para o riacho,

623
00:42:29,007 --> 00:42:31,843
isto é, brincar com peixes, 
 pinte o rosto. Coisas difíceis.

624
00:42:31,926 --> 00:42:34,971
Eu realmente queria ir, então me concentrei

625
00:42:35,055 --> 00:42:38,433
e simplesmente comecei... 
 - Pule.

626
00:42:38,725 --> 00:42:40,018
Quicar.

627
00:42:40,852 --> 00:42:44,064
De repente eles me notaram.

628
00:42:44,147 --> 00:42:46,149
Então outros notaram.

629
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
O pessoal do programa Zenith também percebeu.

630
00:42:50,570 --> 00:42:53,782
Então eles arrastaram a mim e ao meu... 
 Eles arrastaram a mim e ao meu irmão...

631
00:42:53,865 --> 00:42:57,786
Eu não sabia que ele tinha um irmão. 
 - Eles me arrastaram até aqui, e Grant,

632
00:42:57,869 --> 00:43:01,247
Acho que ele já está farto. 
 Deixe-o sair. Vamos, Dylan.

633
00:43:03,917 --> 00:43:05,585
Controle aqui.

634
00:43:05,669 --> 00:43:08,004
Este é o Sr. 
 Liberte o Dr.

635
00:43:08,088 --> 00:43:11,091
Desculpe. Este é o Doutor West. 
 Liberte o Sr. Grant.

636
00:43:11,174 --> 00:43:13,259
Ok, você quer que liberemos... 
 - Não, não solte Grant.

637
00:43:13,343 --> 00:43:15,762
Liberte o Sr. West. 
 - Espere, você quer... Eles disseram...

638
00:43:15,845 --> 00:43:18,223
Faça como eu disse. 
 - Sim, senhor.

639
00:43:23,478 --> 00:43:25,730
Mais dois dias.

640
00:43:31,319 --> 00:43:34,155
Tenho certeza que o sorvete está ali.

641
00:43:38,410 --> 00:43:41,121
"Simulador de sobrevivência 
 condições externas"?

642
00:43:49,462 --> 00:43:50,630
Lepra.

643
00:43:52,674 --> 00:43:54,509
Este quarto é tão legal.

644
00:43:57,721 --> 00:44:00,098
O que o Dr. Grant está fazendo lá?

645
00:44:00,473 --> 00:44:01,558
Olhar.

646
00:44:02,308 --> 00:44:03,893
Feche a porta.

647
00:44:09,107 --> 00:44:10,233
Crianças.

648
00:44:10,483 --> 00:44:13,403
Muito bom. Eles estão fechando.

649
00:44:13,486 --> 00:44:14,696
Deixe-os abertos apenas...

650
00:44:14,779 --> 00:44:17,532
Perto... Ah, não, perto... Não.

651
00:44:18,241 --> 00:44:19,492
Eles fecharam.

652
00:44:19,576 --> 00:44:22,746
Bom trabalho. 
 Você não deveria estar dormindo?

653
00:44:23,079 --> 00:44:25,081
Seriamente. Você está esperando por Peter Pan?

654
00:44:26,041 --> 00:44:27,417
Eu estou brincando. Tucker,

655
00:44:27,500 --> 00:44:31,087
ele pode se mudar 
 do painel de controle? Existem botões

656
00:44:31,171 --> 00:44:32,922
que eu não gostaria que ele pressionasse,

657
00:44:33,006 --> 00:44:34,341
é por isso...

658
00:44:42,432 --> 00:44:45,268
Eu disse para você não...
Por que você não me serviu?

659
00:44:45,602 --> 00:44:46,811
Ok, isso é o suficiente agora.

660
00:44:46,895 --> 00:44:51,191
Summer, quero que ela abra a porta. 
 Quero que a chuva pare imediatamente,

661
00:44:51,358 --> 00:44:52,484
por favor

662
00:44:52,567 --> 00:44:54,361
Crianças, vocês me deixam com muita raiva.

663
00:44:54,444 --> 00:44:56,571
Isso não é engraçado. Isto não é...

664
00:45:03,745 --> 00:45:05,372
O que ele está fazendo?

665
00:45:05,747 --> 00:45:08,291
Pressione o botão. Não pressione o botão.

666
00:45:09,292 --> 00:45:10,877
Eu disse, sem botão.

667
00:45:12,087 --> 00:45:13,380
Se você...

668
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Não pressione mais nenhum botão.

669
00:45:44,244 --> 00:45:45,704
Vamos, Cindy.

670
00:46:14,232 --> 00:46:16,276
Ugh, desagradável. Vamos.

671
00:46:26,619 --> 00:46:30,165
Na vida dessas crianças 
 o núcleo emocional está faltando.

672
00:46:30,248 --> 00:46:32,959
...que magnetiza para não se mover�.

673
00:46:33,043 --> 00:46:35,837
Coloque sua cabeça nesses pequenos diodos e eles lhe darão

674
00:46:35,920 --> 00:46:39,299
13 vezes a dose

675
00:46:39,841 --> 00:46:41,634
Radiação gama.

676
00:46:41,968 --> 00:46:43,845
Isso te tornou mais forte?

677
00:46:43,928 --> 00:46:45,764
Dylan, isso não vai te levar até lá.

678
00:46:45,847 --> 00:46:47,557
É por isso que estou aqui.

679
00:46:47,640 --> 00:46:50,185
Para estimular o seu talento naturalmente.

680
00:46:51,519 --> 00:46:55,940
Estou lhe contando. Para onde ele está indo?
 quando você pensa sobre isso�?

681
00:46:56,649 --> 00:46:57,734
eu...

682
00:46:58,234 --> 00:47:01,821
Para que não doa acima do seu olho por acaso 
 quando funciona�?

683
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Talvez.

684
00:47:03,114 --> 00:47:04,366
Talvez?

685
00:47:04,949 --> 00:47:06,159
Talvez.

686
00:47:06,326 --> 00:47:08,828
Eu tenho uma ideia.

687
00:47:09,079 --> 00:47:13,166
Quero que ele pense em Summer. 
 Veja se ele consegue encontrá-la.

688
00:47:13,249 --> 00:47:15,335
Mas ela não está por perto. 
 - Eu sei que.

689
00:47:15,418 --> 00:47:19,673
Ouça seus instintos. 
 Em sua mente, desça o corredor e encontre-a.

690
00:47:37,732 --> 00:47:39,359
Estou no quarto dela.

691
00:47:39,901 --> 00:47:41,194
Não, eu...

692
00:47:42,779 --> 00:47:44,698
Eu o vejo dançando.

693
00:47:48,284 --> 00:47:52,414
Incrivelmente. É um presente.
É chamado de visualização remota.

694
00:47:53,081 --> 00:47:54,249
Olha,

695
00:47:55,208 --> 00:47:59,129
essas crianças precisarão de um líder. Esta equipe precisa dele.

696
00:47:59,379 --> 00:48:02,215
E um líder é alguém que sabe para onde ir.

697
00:48:02,298 --> 00:48:04,259
Acho que pode ser você.

698
00:48:06,761 --> 00:48:10,432
Quem do time antigo tinha esse dom?

699
00:48:10,515 --> 00:48:12,684
Ah, atirador. 
 - Atirador.

700
00:48:13,560 --> 00:48:16,646
O que aconteceu com ele? 
 E com sua namorada, Ace?

701
00:48:16,938 --> 00:48:20,525
Eles perderam suas vidas salvando outras pessoas.

702
00:48:20,608 --> 00:48:22,861
Como nos quadrinhos. 
 - Sim.

703
00:48:23,862 --> 00:48:27,282
Então aquele assassino, Concussion... 
 Achei que essa era toda a história.

704
00:48:27,365 --> 00:48:29,284
Parte disso é inventado.

705
00:48:29,701 --> 00:48:33,913
Aquele maníaco matou toda a equipe?

706
00:48:34,289 --> 00:48:37,625
Não é culpa dele.
Na verdade, eles o fizeram assim.

707
00:48:37,709 --> 00:48:39,753
Ele fazia parte da equipe?

708
00:48:40,420 --> 00:48:42,547
Que. 
 - Você confiou nele.

709
00:48:42,922 --> 00:48:44,132
Ele era seu amigo, e ele...

710
00:48:44,215 --> 00:48:47,302
Ele não sabe do que está falando, ok?

711
00:48:48,636 --> 00:48:50,805
Concussão era seu irmão.

712
00:48:54,392 --> 00:48:56,186
Seu nome era Connor.

713
00:50:05,714 --> 00:50:08,133
Qual é a história desse colar?

714
00:50:09,843 --> 00:50:13,513
Essa foi a última coisa que meus pais me deram 
 antes de sair.

715
00:50:13,722 --> 00:50:16,057
Eles não sabiam como lidar com meus poderes.

716
00:50:19,644 --> 00:50:20,895
Eu estou autorizado...

717
00:50:35,535 --> 00:50:38,496
Com licença, senhorita Holloway, 
 não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

718
00:50:38,580 --> 00:50:40,206
Tudo bem. Obrigado.

719
00:50:43,043 --> 00:50:47,339
Bom. Hoje começaremos sem o Sr. Shepard.

720
00:50:47,964 --> 00:50:49,966
Abra os livros na página...

721
00:50:50,050 --> 00:50:52,802
Ei, desculpe, estou atrasado, 
 mas tive que reunir pessoas.

722
00:50:52,886 --> 00:50:56,639
Meça-os e fique à vontade para rir.

723
00:50:59,476 --> 00:51:02,103
Parece que você está feliz em me ver.

724
00:51:02,979 --> 00:51:07,942
Não, não é... não estou feliz. 
 Quero dizer, as crianças estão felizes em ver você.

725
00:51:08,526 --> 00:51:12,739
E então estou feliz em ver você também. Não sei.

726
00:51:12,822 --> 00:51:14,324
Bom, estou feliz.

727
00:51:14,407 --> 00:51:15,909
Continuar. 
 - Bom.

728
00:51:15,992 --> 00:51:18,328
Crianças, é assim que fazemos.

729
00:51:18,411 --> 00:51:20,163
Continuamos o treinamento físico,

730
00:51:20,246 --> 00:51:22,165
bem como exercícios em equipe,

731
00:51:22,248 --> 00:51:25,251
mas como um complemento aos seus poderes.

732
00:51:26,336 --> 00:51:28,922
Quando teremos os nomes? 
 - Chegaremos a isso, mas agora,

733
00:51:29,005 --> 00:51:30,924
agora quero lidar com o básico,

734
00:51:31,007 --> 00:51:34,052
dois dos quais são controle e execução.

735
00:51:34,135 --> 00:51:36,680
Pense nisso. Controle e desempenho.

736
00:51:36,763 --> 00:51:38,598
Vamos, pessoal. Me siga.

737
00:51:44,354 --> 00:51:46,690
Um. Dois. Três.

738
00:51:57,701 --> 00:51:58,868
Puxar.

739
00:52:01,204 --> 00:52:02,706
Está tudo bem do seu lado?

740
00:52:02,789 --> 00:52:05,542
Ele inventou o supertecido para Tucker.

741
00:52:06,209 --> 00:52:08,003
Parabéns, Ed.

742
00:52:15,343 --> 00:52:16,469
Isto!

743
00:52:18,722 --> 00:52:23,393
O mais forte, o melhor caminho 
 quando você já atraiu ou rejeitou

744
00:52:23,476 --> 00:52:26,021
porque sempre que foi...

745
00:52:29,274 --> 00:52:30,608
Você fez isso.

746
00:52:40,827 --> 00:52:42,078
Obrigado.

747
00:52:54,090 --> 00:52:55,717
Eu fiz. 
 - Sim.

748
00:53:02,557 --> 00:53:03,641
Isto!

749
00:53:04,851 --> 00:53:06,811
Isso, cara. Bom trabalho.

750
00:53:09,647 --> 00:53:11,441
Então, como eles estão?

751
00:53:12,067 --> 00:53:14,444
Eles gostam de vencer.

752
00:53:15,111 --> 00:53:17,530
Esta foi uma semana movimentada para eles. 
 - Sim.

753
00:53:17,989 --> 00:53:20,325
Por que você mudou de ideia?

754
00:53:22,535 --> 00:53:25,372
Eles estão formando um time de verdade, essas crianças.

755
00:53:25,789 --> 00:53:30,210
Eu não sabia que tipo de equipe eu tinha 
 até que eu perdi.

756
00:53:30,919 --> 00:53:33,880
Não quero que repitam meu erro.

757
00:53:34,964 --> 00:53:36,216
Para um lanche?

758
00:53:36,466 --> 00:53:38,134
Não. É lindo.

759
00:53:38,218 --> 00:53:40,387
Não, pergunto, algo para lanchar?

760
00:53:41,471 --> 00:53:42,889
Sim, por favor.

761
00:53:43,264 --> 00:53:45,308
Aqui você vai. 
 - Obrigado.

762
00:53:45,642 --> 00:53:48,687
Se tivéssemos alguém 
 quem vai cuidar de nós

763
00:53:49,145 --> 00:53:51,981
e nos ensine a ter sucesso juntos,

764
00:53:52,148 --> 00:53:57,070
as coisas teriam sido diferentes 
 para Connor e para o resto da equipe.

765
00:53:57,654 --> 00:53:59,030
Alguém...

766
00:54:00,615 --> 00:54:02,325
Alguém como você.

767
00:54:08,289 --> 00:54:10,166
Eu não vou limpar isso.

768
00:54:11,334 --> 00:54:14,796
Eles são nossa última esperança 
 Treinamento de Marsha e Zoom.

769
00:54:14,879 --> 00:54:17,048
Você não pode pensar em radiação gama

770
00:54:17,132 --> 00:54:19,467
depois do que aconteceu com o irmão de Zoom?

771
00:54:19,551 --> 00:54:22,637
É estranho como a Concussão se tornou maligna.

772
00:54:26,016 --> 00:54:28,893
Ele está vindo para obter Zoom 
 e mais cedo do que eu esperava.

773
00:54:29,769 --> 00:54:32,063
E vai aparecer aqui.

774
00:54:32,355 --> 00:54:36,609
Com isso você verá 
 a fenda dimensional que seguimos.

775
00:54:39,362 --> 00:54:41,865
É mais poderoso do que pensávamos.

776
00:54:42,365 --> 00:54:45,827
É melhor você ter um bom plano, idiota.

777
00:54:45,910 --> 00:54:47,871
As crianças vão perturbá-lo,

778
00:54:47,954 --> 00:54:50,915
até lançarmos 
 a rede sonora que eu criei.

779
00:54:50,999 --> 00:54:52,917
A rede irá prendê-lo

780
00:54:53,001 --> 00:54:55,712
para que os golpes que causam 
 eles o recusam.

781
00:54:55,795 --> 00:54:59,257
Essa é a única opção? 
 - Se o Zoom ainda estiver ligado,

782
00:54:59,341 --> 00:55:01,217
em velocidade, poderia criar um mega vórtice

783
00:55:01,301 --> 00:55:05,221
que capturaria Concussão 
 e reverteu o efeito da radiação gama.

784
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Quanto tempo temos?

785
00:55:07,974 --> 00:55:10,018
Máximo 48 horas.

786
00:55:18,985 --> 00:55:20,487
Existe alguém?

787
00:55:20,570 --> 00:55:21,821
Oi. 
 - Ei.

788
00:55:22,113 --> 00:55:24,741
Nada para vestir? 
 - Como você adivinhou?

789
00:55:25,658 --> 00:55:28,536
Vir. Talvez possamos encontrar algo para você.

790
00:55:32,332 --> 00:55:35,377
Aqui está ela. Eu sabia que ele estava aqui em algum lugar.

791
00:55:38,171 --> 00:55:39,255
Legal.

792
00:55:43,635 --> 00:55:45,178
Perfeito.

793
00:55:45,261 --> 00:55:47,222
Certamente? 
 - Oh sim.

794
00:55:47,305 --> 00:55:50,642
Um dos muitos adquiridos 
 para conexões que não ocorreram.

795
00:55:50,725 --> 00:55:53,603
Muitas noites solitárias
Passei meu tempo lendo quadrinhos.

796
00:55:53,687 --> 00:55:55,814
Entre crises de choro.

797
00:55:57,107 --> 00:55:59,275
Tudo começou com a festa de formatura.

798
00:56:00,485 --> 00:56:04,948
Rainha daquela noite 
 ela deveria ser aquela com o QI mais alto.

799
00:56:05,407 --> 00:56:07,450
Isso faz sentido.

800
00:56:08,410 --> 00:56:10,453
CURSO CONCLUÍDO!

801
00:56:29,139 --> 00:56:32,726
Finalmente, uma mulher sem dinheiro. 
 Agora a diversão pode começar.

802
00:56:33,643 --> 00:56:35,437
Sabe, estou feliz que você esteja aqui. 
 Não entenda mal.

803
00:56:35,520 --> 00:56:38,481
Mas não tenho certeza 
 que Cindy pode lidar com a concorrência.

804
00:56:38,565 --> 00:56:42,652
Isso é muito legal da sua parte. 
 - Eles trabalharam duro. Eles merecem.

805
00:57:01,629 --> 00:57:03,173
Veja o verão.

806
00:57:06,176 --> 00:57:07,427
Oi. 
 - Ei.

807
00:57:08,261 --> 00:57:10,638
Aonde ela vai, vestida assim?

808
00:57:10,722 --> 00:57:12,891
Por que? Eu pareço estúpido?

809
00:57:12,974 --> 00:57:14,851
Não, parece bom.

810
00:57:17,354 --> 00:57:19,481
Oi. 
 - Oi.

811
00:57:21,858 --> 00:57:24,569
Você gosta disso? 
 - Sim. Parece maravilhoso.

812
00:57:26,363 --> 00:57:28,865
Algo estava faltando no colar,

813
00:57:28,948 --> 00:57:31,201
então eu fiz isso para você.

814
00:57:37,165 --> 00:57:40,460
Por tudo que vejo em você, e por tudo que não vejo.

815
00:57:44,547 --> 00:57:47,050
Seus poderes estão certos.

816
00:57:48,885 --> 00:57:50,845
Eu não sou tão de direita.

817
00:57:51,513 --> 00:57:53,556
Eu direi, espero 
 que você não está desapontado com tudo

818
00:57:53,640 --> 00:57:56,393
O que ele vê ou não vê aqui.

819
00:57:57,227 --> 00:57:59,479
Contanto que eu possa assistir,

820
00:57:59,562 --> 00:58:02,482
Garanto que ela não ficará desapontada.

821
00:58:25,296 --> 00:58:27,132
Ele quer dançar?

822
00:58:29,759 --> 00:58:30,885
Que.

823
00:58:31,302 --> 00:58:34,723
Posso tirá-los? Porque você é tão...

824
00:58:35,598 --> 00:58:36,808
cego.

825
00:58:37,267 --> 00:58:39,060
Ops. Para trazê-los de volta.

826
00:58:39,144 --> 00:58:40,645
Não, está tudo bem.

827
00:58:41,771 --> 00:58:44,607
Ele só precisa chegar um pouco mais perto.

828
00:58:47,610 --> 00:58:49,446
Eu ainda não vejo você.

829
00:58:59,956 --> 00:59:02,417
o que está acontecendo aqui?

830
00:59:02,500 --> 00:59:04,127
Esta sala está fora dos limites.

831
00:59:04,210 --> 00:59:07,464
Ei. Vamos, Alteza, acalme-se. 
 Você sofrerá um ataque cardíaco.

832
00:59:07,547 --> 00:59:09,674
Olhar. Beba alguma coisa. 
 As crianças estão apenas se divertindo.

833
00:59:09,758 --> 00:59:12,177
As crianças querem se divertir? 
 Eu gosto de me divertir também.

834
00:59:12,260 --> 00:59:14,637
Crianças, vamos dar uma volta de 15 km.

835
00:59:15,305 --> 00:59:18,683
Guarda. Holloway. 
 Certifique-se de que é agora. Vamos.

836
00:59:20,352 --> 00:59:23,146
Para um cara hétero, ele gosta muito de drama.

837
00:59:25,190 --> 00:59:26,733
O que é isso? O que ele está fazendo?

838
00:59:26,816 --> 00:59:29,486
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.

839
00:59:32,697 --> 00:59:34,866
Ele vai machucá-los
como se você tivesse machucado minha equipe.

840
00:59:34,949 --> 00:59:37,577
Faça o que for preciso para cumprir os requisitos.

841
00:59:37,660 --> 00:59:40,663
Começamos imediatamente pela manhã.

842
00:59:46,503 --> 00:59:48,213
Vamos nos apressar.

843
00:59:53,551 --> 00:59:56,596
Ei, pessoal. Levantar. Vamos. Levantar.

844
00:59:58,348 --> 01:00:01,601
Vamos, beleza. Pule, pule. 
 O sono é para os fracos. Levantar.

845
01:00:01,685 --> 01:00:04,020
Vamos. Vamos. Isso mesmo.

846
01:00:04,104 --> 01:00:06,231
Vamos todos. Levantar.

847
01:00:06,648 --> 01:00:08,817
Mais rápido, até que os guardas nos peguem.

848
01:00:08,900 --> 01:00:12,612
Ok... eu pensei 
 que você está cansado de dormir.

849
01:00:12,696 --> 01:00:16,241
Vamos. Tucker, vamos lá, cara. 
 Saia da cama.

850
01:00:16,324 --> 01:00:19,786
Acender a luz. Isso mesmo, vamos lá. 
 Levante-se, levante-se.

851
01:00:21,538 --> 01:00:22,622
o que você tem?

852
01:00:22,706 --> 01:00:26,376
Quando você foi dormir ontem à noite? Quão cansado você pode...

853
01:00:26,459 --> 01:00:31,214
Tudo bem, alguém escove os dentes 
 e o vestiu. Vamos. Vamos.

854
01:00:32,048 --> 01:00:33,675
Eu disse, vamos.

855
01:00:52,277 --> 01:00:53,778
Bom, bom.

856
01:00:53,862 --> 01:00:57,198
O que você vestiu? 
 Super-Poodle? o que é aquilo?

857
01:00:59,534 --> 01:01:01,286
Para onde estamos indo?

858
01:01:02,162 --> 01:01:05,248
Ah, ótimo. Caixa de junção.

859
01:01:10,670 --> 01:01:12,964
É uma caixa de junção secreta!

860
01:01:13,048 --> 01:01:14,215
Silenciosamente.

861
01:01:16,051 --> 01:01:17,302
Vamos.

862
01:01:20,513 --> 01:01:23,433
Estou cansado. Vamos dormir.

863
01:01:23,516 --> 01:01:25,268
Estou com fome. 
 - Estou com frio.

864
01:01:25,352 --> 01:01:28,021
Pare de choramingar. Super-heróis não reclamam.

865
01:01:31,399 --> 01:01:32,692
Onde estamos?

866
01:01:32,776 --> 01:01:35,904
Onde as câmeras não podem nos ver.

867
01:01:37,781 --> 01:01:40,367
O que é isso? 
 - Vamos conseguir nomes?

868
01:01:40,450 --> 01:01:42,494
Finalmente conseguiremos os nomes.

869
01:01:42,827 --> 01:01:44,913
Espere, você disse que os nomes não são importantes.

870
01:01:44,996 --> 01:01:49,042
Bom, bom. Eu estava errado. 
 Quer nomes? Você deve tê-los.

871
01:01:49,125 --> 01:01:52,587
Bucko será o nome dele a partir de agora 
 "O volume incrível."

872
01:01:52,671 --> 01:01:54,255
Ah, cara. 
 - Isso é estúpido.

873
01:01:54,339 --> 01:01:57,342
Seu valentão, você será uma "garota forte".

874
01:01:57,425 --> 01:01:59,928
Eu quero algo legal. 
 - Muito legal.

875
01:02:00,011 --> 01:02:01,554
Não, não é. 
 - Sim, é legal.

876
01:02:01,638 --> 01:02:04,349
Quanto a você, seja um “Mentalka”.

877
01:02:04,432 --> 01:02:06,476
Mental? 
 - Eu gosto disso.

878
01:02:06,559 --> 01:02:08,019
Isso não é engraçado. 
 - Ah, é.

879
01:02:08,103 --> 01:02:09,688
Eu acho que está tudo bem porque você... 
 - Eu gosto disso.

880
01:02:09,771 --> 01:02:11,356
É terrível. Você não vai me chamar assim.

881
01:02:11,439 --> 01:02:13,692
Sim, Mental e Invisível.

882
01:02:13,775 --> 01:02:16,069
Não, isso é terrível.

883
01:02:16,152 --> 01:02:18,363
Vamos. Você é o Mega-Boy. 
 - Mega-Boy?

884
01:02:18,446 --> 01:02:20,073
Como ele vai me chamar? 
 -Houdini.

885
01:02:20,156 --> 01:02:22,075
Houdini? 
 - Você sabe, sempre desaparece sem deixar rastros.

886
01:02:22,158 --> 01:02:23,493
Princesa. 
 - Princesa.

887
01:02:23,576 --> 01:02:25,954
E ela é Maravilha (�udo). 
 - Obrigado.

888
01:02:26,037 --> 01:02:29,290
Ok, eu desisto. 
 Você queria nomes, agora você os tem.

889
01:02:29,374 --> 01:02:30,667
Houdini. 
 - Princesa.

890
01:02:30,750 --> 01:02:32,210
Maravilha. 
 - Mega-Boy.

891
01:02:32,293 --> 01:02:34,963
Somos uma equipe agora. 
 - Agora somos uma família.

892
01:02:38,341 --> 01:02:40,093
E esta família está se mudando daqui.

893
01:02:40,176 --> 01:02:42,053
Vou levá-lo para um local seguro esta noite.

894
01:02:42,137 --> 01:02:44,472
Mas agora somos heróis.
- Temos nomes e outras coisas.

895
01:02:44,556 --> 01:02:46,474
Eu sei que você tem. Vocês têm nomes, vocês são heróis,

896
01:02:46,558 --> 01:02:48,727
mas acho melhor sairmos daqui.

897
01:02:48,810 --> 01:02:50,645
Podemos pegar o FE-12 e...

898
01:02:52,689 --> 01:02:54,733
O que foi isso, Dylan?

899
01:02:55,567 --> 01:02:57,318
Estou no corredor.

900
01:02:57,694 --> 01:02:59,320
Fique longe do banheiro feminino.

901
01:02:59,404 --> 01:03:01,823
Ok, estou na sala de controle agora.

902
01:03:02,115 --> 01:03:05,910
O que ele vê? 
 - Dr. Grant e Larraby.

903
01:03:06,578 --> 01:03:09,330
Diga-me que eles usam vestidos.

904
01:03:11,875 --> 01:03:14,336
As fotos estão na tela.

905
01:03:17,255 --> 01:03:19,132
Eu sei por que eles nos treinam.

906
01:03:19,215 --> 01:03:20,342
Por que?

907
01:03:21,134 --> 01:03:22,635
Seu irmão.

908
01:03:23,970 --> 01:03:26,598
ele está vivo. Ele está voltando.

909
01:03:31,895 --> 01:03:33,355
Isso não é possível.

910
01:03:33,438 --> 01:03:35,148
Fique escondido.

911
01:03:38,026 --> 01:03:42,447
General Larraby, 
 é apenas uma questão de tempo antes do impacto.

912
01:03:42,739 --> 01:03:47,160
Às 20h59, o portal rompeu 
 a última dimensão.

913
01:03:50,538 --> 01:03:53,416
Justo quando comecei a gostar de você.

914
01:03:53,500 --> 01:03:56,461
“Tudo para as crianças, para o seu bem, 
 para tirar o melhor proveito deles."

915
01:03:56,544 --> 01:04:00,048
Do que ele está falando? 
 - Pare de agir inocentemente.

916
01:04:00,131 --> 01:04:01,216
o que?

917
01:04:02,258 --> 01:04:03,385
Jack.

918
01:04:03,468 --> 01:04:06,012
Então usaremos a rede sonora.

919
01:04:06,888 --> 01:04:08,598
o que diabos está acontecendo?

920
01:04:09,724 --> 01:04:11,893
Neste momento, meu estômago está em chamas.

921
01:04:11,976 --> 01:04:15,438
Jack. Jack, podemos conversar? 
 - Agora não, Holloway.

922
01:04:15,522 --> 01:04:17,273
Tire ela daqui.

923
01:04:17,357 --> 01:04:20,402
Meu irmão está vivo? Por que você não me contou?

924
01:04:20,985 --> 01:04:25,865
Ele sabe... Aqueles pássaros são 
 ou o alarme do meu carro? Espere uma hora.

925
01:04:25,949 --> 01:04:28,618
Nós não te contamos sobre Connor 
 porque você não deveria saber.

926
01:04:28,702 --> 01:04:32,330
Eles serão heróis, Jack. 
 E os heróis sempre fazem a coisa certa.

927
01:04:32,414 --> 01:04:34,708
Você enviará essas crianças contra a Concussão?

928
01:04:34,791 --> 01:04:36,501
Ele não terá chance.

929
01:04:36,584 --> 01:04:40,839
Não com o seu treinamento. 
 Leve esse palhaço embora.

930
01:04:41,506 --> 01:04:44,050
Mais uma hora.

931
01:04:46,928 --> 01:04:50,015
Sou grande demais para isso. Eu não posso...

932
01:04:50,890 --> 01:04:53,184
Eles são apenas um bando de crianças.

933
01:04:53,268 --> 01:04:54,769
Você não pode fazer isso.

934
01:05:02,569 --> 01:05:04,738
Cinco, sete e nove grátis.

935
01:05:06,239 --> 01:05:07,574
Vamos.

936
01:05:16,916 --> 01:05:18,293
Estamos prontos.

937
01:05:29,429 --> 01:05:30,972
O que você viu?

938
01:05:32,307 --> 01:05:34,559
Eles estão preparando o Gamma-13.

939
01:05:41,483 --> 01:05:43,735
Senhorita Holloway irá detê-los,

940
01:05:43,818 --> 01:05:45,153
certo?

941
01:05:45,403 --> 01:05:47,155
Não sei, Cindy.

942
01:05:48,782 --> 01:05:49,824
Não sei.

943
01:05:58,333 --> 01:06:00,126
Bem, eu...

944
01:06:01,419 --> 01:06:03,213
Receio que esteja na hora.

945
01:06:07,634 --> 01:06:09,969
Eu realmente sinto muito por isso.

946
01:06:10,178 --> 01:06:12,472
Tudo bem. Estamos acostumados a ser aproveitados.

947
01:06:12,555 --> 01:06:15,642
eu sei que não posso fazer nada 
 para compensar você,

948
01:06:15,725 --> 01:06:17,394
exceto talvez...

949
01:06:24,651 --> 01:06:25,860
Tucker.

950
01:06:31,282 --> 01:06:33,910
Essa era a lei. 
 - Vamos, vamos.

951
01:06:46,047 --> 01:06:48,174
Posso ajudá-la, senhorita Jones?

952
01:06:50,885 --> 01:06:52,887
Coloque-me no chão.

953
01:06:56,891 --> 01:06:58,935
Cara, isso é loucura.

954
01:06:59,185 --> 01:07:00,687
Pense�?

955
01:07:02,731 --> 01:07:05,483
Ei, nada mal. 
 - Obrigado.

956
01:07:06,234 --> 01:07:07,902
Hasta luego, velho.

957
01:07:08,653 --> 01:07:10,447
Vou dar uma olhada neste.

958
01:07:11,072 --> 01:07:12,240
Eu acho que é...

959
01:07:12,323 --> 01:07:14,075
Onde está? 
 - Acho que está aí.

960
01:07:14,159 --> 01:07:16,119
Não. Não. Está aqui.

961
01:07:17,120 --> 01:07:20,457
Ei. Alguém ordenou salva-vidas 
 com adição de queijo?

962
01:07:20,790 --> 01:07:23,043
Ei, já era hora. Abrir a porta.

963
01:07:23,126 --> 01:07:24,961
Ele tem uma honra.

964
01:07:28,340 --> 01:07:30,425
Ei, talvez algo como:

965
01:07:30,675 --> 01:07:34,929
"Afaste-se. Vamos arrombar a porta" 
 poderia ter vindo antes.

966
01:07:39,601 --> 01:07:43,897
Há um botão verde ao lado 
 que diz "Aberto", certo?

967
01:07:45,231 --> 01:07:47,067
você está bem 
 - Sim.

968
01:07:47,150 --> 01:07:50,612
espere. O que ela está fazendo aqui? 
 - Está tudo bem. Ela é uma de nós.

969
01:07:50,695 --> 01:07:52,906
O que um de nós quer dizer? 
 - Ela fuma.

970
01:07:52,989 --> 01:07:54,991
Que. 
 - Não, quero dizer, está fumando.

971
01:07:55,075 --> 01:07:56,785
Vamos. Mostre a ele.

972
01:08:06,503 --> 01:08:07,629
Então...

973
01:08:08,129 --> 01:08:09,798
Então você tem poderes?

974
01:08:09,881 --> 01:08:13,677
Você sabe que eu era uma criança estranha? 
 É por isso que vim aqui.

975
01:08:14,010 --> 01:08:15,345
Por que você não disse?

976
01:08:15,428 --> 01:08:17,639
Esta é uma ótima notícia. Você faz parte da família.

977
01:08:17,722 --> 01:08:20,558
A multidão. Lembra, estamos fugindo? 
 - Isso mesmo. Vamos.

978
01:08:23,353 --> 01:08:27,148
Quero fazer isso de forma rápida e eficiente. 
 O melhor que pudermos.

979
01:08:27,232 --> 01:08:28,525
Sim, senhor.

980
01:08:28,733 --> 01:08:30,151
o que é aquilo?

981
01:08:30,527 --> 01:08:31,903
o que está acontecendo?

982
01:08:34,406 --> 01:08:36,950
Dylan. Abra.

983
01:08:45,208 --> 01:08:48,962
O que ele está fazendo? 
 - Eu salvo o dia. Esse é o meu trabalho.

984
01:08:50,463 --> 01:08:52,590
Summer, tire-nos daqui.

985
01:08:58,263 --> 01:08:59,973
Isto está tudo errado.

986
01:09:05,020 --> 01:09:06,688
Isso vai aqui,

987
01:09:06,771 --> 01:09:09,441
e isso, aí.

988
01:09:10,316 --> 01:09:12,193
Ei, Dylan, entre.

989
01:09:13,486 --> 01:09:14,863
Entre!

990
01:09:18,742 --> 01:09:20,827
Feche a porta do hangar!

991
01:09:21,536 --> 01:09:23,872
Feche a porta do hangar!

992
01:09:27,042 --> 01:09:28,126
Ops.

993
01:09:31,212 --> 01:09:32,422
Verão.

994
01:09:36,217 --> 01:09:38,094
Estamos prontos para ir. 
 - Sim.

995
01:09:39,888 --> 01:09:41,222
E Jack?

996
01:09:56,571 --> 01:09:59,240
Contagem regressiva: 10 minutos.

997
01:10:08,875 --> 01:10:11,503
Deixe-me lá e leve as crianças para um lugar seguro.

998
01:10:11,586 --> 01:10:13,755
Não vamos deixar você. 
 - Então espere aqui.

999
01:10:13,838 --> 01:10:16,091
Pelo menos isso. Espere por mim. 
 Deixe-me falar com meu irmão.

1000
01:10:16,174 --> 01:10:17,384
Isso é entre eu e ele.

1001
01:10:17,467 --> 01:10:18,718
Mas somos uma família.

1002
01:10:18,802 --> 01:10:21,262
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.

1003
01:10:26,685 --> 01:10:28,603
Eu sei o que estou fazendo.

1004
01:10:30,480 --> 01:10:32,399
Que.

1005
01:10:41,366 --> 01:10:43,535
O que estou fazendo?

1006
01:10:46,413 --> 01:10:48,873
Sr. Pibb, Jack está sozinho aí.

1007
01:10:48,957 --> 01:10:52,085
Precisamos da nossa ajuda. 
 Isso distrairá a Concussão?

1008
01:10:52,335 --> 01:10:53,586
Por favor?

1009
01:11:14,858 --> 01:11:16,067
Connor.

1010
01:11:18,319 --> 01:11:20,030
Meu Deus, é você.

1011
01:11:21,156 --> 01:11:23,700
Connor, sou eu, Jack. Jack.

1012
01:11:24,534 --> 01:11:26,578
Ninguém quer briga.

1013
01:11:27,495 --> 01:11:29,289
Eu só quero conversar.

1014
01:11:35,837 --> 01:11:37,839
Você está ficando velho, mano. 
 - Sim.

1015
01:11:37,922 --> 01:11:40,884
não tive vantagem 
 vida luxuosa em alguém

1016
01:11:40,967 --> 01:11:43,511
uma lacuna dimensional onde eu não envelheço...

1017
01:11:43,595 --> 01:11:45,972
Uma vida luxuosa? Antes solitário.

1018
01:11:46,181 --> 01:11:48,725
O único pensamento naquele inferno 
 Eu fui sua traição.

1019
01:11:48,808 --> 01:11:50,185
Traição? Você matou toda a equipe.

1020
01:11:50,268 --> 01:11:53,146
Você não deveria ter tentado me impedir, Jackie.

1021
01:11:53,229 --> 01:11:54,439
Jackie?

1022
01:11:55,065 --> 01:11:58,068
Acho que mamãe te contou 
 para não me ligar... Jackie?

1023
01:12:06,743 --> 01:12:08,328
Bom tiro.

1024
01:12:08,411 --> 01:12:10,789
Isso... Isso dói um pouco.

1025
01:12:14,167 --> 01:12:17,045
Você definitivamente não perdeu suas forças.

1026
01:12:17,128 --> 01:12:19,047
Você está sem poder, Jack?

1027
01:12:19,130 --> 01:12:20,340
Então agora...

1028
01:12:34,312 --> 01:12:36,564
Ele tem que parar de fazer isso.

1029
01:12:38,400 --> 01:12:40,735
Você perdeu seu poder, Jack.

1030
01:12:40,902 --> 01:12:43,738
Ei, isso são novos ismos?

1031
01:12:44,406 --> 01:12:49,035
Quando ele diz perdido, 
 Acho que só preciso encontrá-los.

1032
01:12:53,790 --> 01:12:56,376
Isso é melhor do que eu esperava.

1033
01:13:00,547 --> 01:13:03,383
Prepare a rede sonora 
 e prepare-se para atacar.

1034
01:13:05,593 --> 01:13:08,763
Acabou, Jack. 
 Estou esperando por isso há 30 anos.

1035
01:13:13,351 --> 01:13:14,477
Pibb?

1036
01:13:15,645 --> 01:13:16,771
Pibb?

1037
01:13:16,938 --> 01:13:20,984
Eles realmente tiraram você da naftalina, né?

1038
01:13:26,698 --> 01:13:27,907
Devagar.

1039
01:13:29,451 --> 01:13:32,120
Espero que ele tenha um exército atrás dele.

1040
01:13:38,793 --> 01:13:40,962
Ou uma garota com calcinha.

1041
01:13:41,838 --> 01:13:43,465
O que é isso, "Ataque ao jardim de infância"?

1042
01:13:43,548 --> 01:13:45,884
As crianças não têm ideia do que estão fazendo. 
 Isso é entre nós dois.

1043
01:13:45,967 --> 01:13:47,635
Então esse é um time novo, hein? 
 - Cindy, volte.

1044
01:13:47,719 --> 01:13:51,431
Apenas corra para o grande vilão 
 e não sabe o que fazer? É assim que acontece?

1045
01:13:51,514 --> 01:13:52,640
Páli.

1046
01:14:01,691 --> 01:14:03,902
- Cindy, corra. 
 - Não, não.

1047
01:14:03,985 --> 01:14:05,070
Zoom!

1048
01:14:11,826 --> 01:14:13,661
Cindy, você está bem?

1049
01:14:13,995 --> 01:14:17,582
Cindy, você está segura agora. 
 Você está bem. Sou eu, Jack.

1050
01:14:17,665 --> 01:14:19,959
Por favor, Cindy, não faça isso comigo.

1051
01:14:20,043 --> 01:14:22,587
Você está bem. Vamos, princesa.

1052
01:14:25,090 --> 01:14:27,300
Princesa? Sou eu.

1053
01:14:28,885 --> 01:14:31,388
Sr. Shepard, você foi muito rápido.

1054
01:14:35,016 --> 01:14:36,434
Eu sou.

1055
01:14:42,148 --> 01:14:44,859
Eu sabia. Eu sabia que você não tinha perdido suas forças.

1056
01:14:44,943 --> 01:14:47,112
Parece que eu precisava de um motivo 
 para usá-lo.

1057
01:14:47,195 --> 01:14:49,656
Jack, me desculpe. Você estava certo. 
 Não estamos prontos.

1058
01:14:49,739 --> 01:14:52,158
Sim, sim. Vamos. Você lê quadrinhos.

1059
01:14:52,242 --> 01:14:54,953
O segredo dos super-heróis, o primeiro plano nunca funciona.

1060
01:14:55,036 --> 01:14:57,372
É isso, isso? Isso é tudo?

1061
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
Nem perto disso, garoto.

1062
01:15:02,794 --> 01:15:05,422
Afaste-se. Não, não. Todos recuam.

1063
01:15:07,048 --> 01:15:09,968
Prepare outra rede 
 e prepare-se para atirar.

1064
01:15:10,051 --> 01:15:12,220
É uma ótima ideia, senhor.

1065
01:15:12,303 --> 01:15:14,222
Se ao menos tivéssemos outra rede.

1066
01:15:14,305 --> 01:15:16,850
Seu tolo desajeitado!

1067
01:15:27,527 --> 01:15:30,613
Tudo bem. Você, espere aqui.

1068
01:15:30,947 --> 01:15:33,700
Estarei de volta em um segundo, mais ou menos.

1069
01:16:03,605 --> 01:16:05,315
Como andar de bicicleta.

1070
01:16:13,782 --> 01:16:16,993
É isso, isso? Ninguém se atreve 
 lutar comigo?

1071
01:16:17,243 --> 01:16:21,498
Ainda estou aqui, canalha. 
 - Senhor, eu não faria isso.

1072
01:16:23,708 --> 01:16:25,377
Que som é esse?

1073
01:16:28,088 --> 01:16:29,923
Ei, é... 
 -Jackie.

1074
01:16:35,470 --> 01:16:36,763
Na verdade,

1075
01:16:37,639 --> 01:16:38,973
Zoom.

1076
01:16:39,224 --> 01:16:41,976
O terno parece bom. 
 - Bom terno, baba.

1077
01:16:46,231 --> 01:16:47,857
Vamos brincar.

1078
01:17:01,830 --> 01:17:03,581
Zoom. 
 - Ei.

1079
01:17:07,043 --> 01:17:10,547
Olá, Connor! Você não gosta disso, não é, meu velho?

1080
01:17:38,908 --> 01:17:41,036
Oh não. Ele vai sentir falta!

1081
01:17:54,049 --> 01:17:57,385
Zoom! Podemos salvá-lo!

1082
01:17:58,011 --> 01:18:00,388
Ele deve fechar o vórtice!

1083
01:18:01,348 --> 01:18:03,808
Eu tenho que salvar Connor.

1084
01:18:25,997 --> 01:18:27,916
Não!

1085
01:18:32,921 --> 01:18:34,130
Connor!

1086
01:18:53,191 --> 01:18:56,027
Connor, o vórtice funcionou.

1087
01:18:57,237 --> 01:18:59,948
Talvez ele possa usar seus poderes para o bem.

1088
01:19:01,950 --> 01:19:03,201
Desculpe, Jack.

1089
01:19:03,284 --> 01:19:06,037
Abrace seu irmão. Vamos.

1090
01:19:06,287 --> 01:19:08,164
Isto. Meu irmão está de volta.

1091
01:19:08,248 --> 01:19:10,375
Conseguimos. 
 - Foi um trabalho em equipe.

1092
01:19:10,458 --> 01:19:13,211
Este é Connor. Este é Dylan.

1093
01:19:13,336 --> 01:19:15,672
Bem-vindo à família, meu velho.

1094
01:19:16,423 --> 01:19:17,507
Esta é a Marsha.

1095
01:19:17,590 --> 01:19:19,134
Estou feliz. 
 - Também.

1096
01:19:19,217 --> 01:19:21,261
Oi. Qual é o seu nome? 
 - Cindy.

1097
01:19:21,386 --> 01:19:22,929
Cindy. 
 - Ei. Verão.

1098
01:19:24,222 --> 01:19:26,850
Eu sou Tucker. Como é? 
 - Olá, Tucker.

1099
01:19:28,810 --> 01:19:30,562
Alguém tem que dirigir de volta. Nós temos...

1100
01:19:30,645 --> 01:19:32,188
Posso? Posso dirigir?

1101
01:19:32,272 --> 01:19:33,982
Ele pode? 
 - Sim, ele pode.

1102
01:19:34,065 --> 01:19:36,401
Lançamos o FE-12. 
 Lembra do velho disco voador?

1103
01:19:36,484 --> 01:19:39,112
Oh sim. Cadê? Lá? Oh sim.

1104
01:19:39,362 --> 01:19:40,905
Espere, zoom!

1105
01:19:46,202 --> 01:19:47,328
o que?

1106
01:19:48,371 --> 01:19:50,040
O que vem a seguir?

1107
01:19:50,123 --> 01:19:53,335
Ele conhece nossos heróis. 
 Sempre fazemos a coisa certa.

1108
01:19:54,919 --> 01:19:57,380
Vamos, Grant. Temos trabalho a fazer.

1109
01:20:04,137 --> 01:20:06,598
TRÊS MESES DEPOIS

1110
01:20:06,681 --> 01:20:10,727
Matovilka, Matovilka, solte o cabelo.

1111
01:20:11,061 --> 01:20:12,979
Princesa Matovilka.

1112
01:20:13,146 --> 01:20:14,397
No entanto.

1113
01:20:35,752 --> 01:20:36,878
'Olá.

1114
01:20:38,421 --> 01:20:39,798
Meu príncipe.

1115
01:20:46,346 --> 01:20:48,098
Essa é minha princesa.

1116
01:21:31,099 --> 01:21:32,267
Preparar.

1117
01:21:33,226 --> 01:21:34,644
Vá em frente, vermelho.

1118
01:21:35,020 --> 01:21:37,731
Vá em frente, branco. Vá em frente, vermelho...

1119
01:22:27,489 --> 01:22:31,284
Foi assim que Zoom encontrou seu irmão

1120
01:22:31,826 --> 01:22:33,745
e a nova equipe Zenith.

1121
01:22:34,996 --> 01:22:36,998
Mas eles eram mais do que uma equipe.

1122
01:22:37,082 --> 01:22:39,000
Eles eram uma família.

1123
01:22:40,335 --> 01:22:42,128
Equipe Zênite!

1124
01:22:43,546 --> 01:22:47,592
FIM.

1125
01:22:47,884 --> 01:22:52,055
eu

1126
01:22:56,643 --> 01:22:57,811
Marcador.

1127
01:22:57,894 --> 01:22:59,187
Vou tentar mais.

1128
01:22:59,270 --> 01:23:01,106
Não, estou brincando. 
 - Estou brincando, entendi.

1129
01:23:01,189 --> 01:23:03,316
Sou mais rápido do que você pensa.

1130
01:23:05,360 --> 01:23:07,862
Somos mais engraçados na TV. 
 Talvez seja o tamanho da tela.

1131
01:23:07,946 --> 01:23:09,823
Se for assim. 
 - Estamos filmando.

1132
01:23:09,906 --> 01:23:12,742
Gostamos de fazer cocô nas calças...

1133
01:23:13,284 --> 01:23:14,994
Gostamos de fazer cocô nas calças...

1134
01:23:15,078 --> 01:23:16,830
Isso não está no roteiro.

1135
01:23:17,914 --> 01:23:19,958
Olha, cara, não faço ideia.

1136
01:23:23,378 --> 01:23:27,257
Desculpe. 
 - Não, só quero repetir isso.

1137
01:23:27,757 --> 01:23:29,467
Ela... Eles têm uma condição sensível?

1138
01:23:29,551 --> 01:23:31,594
Quem sabe? Você é quem precisa dizer isso.

1139
01:23:31,678 --> 01:23:34,639
Eles estão filmando você. Quem se importa comigo? 
 Cale-se. Agora entre.

1140
01:23:34,723 --> 01:23:36,808
Essas crianças têm... Estão em...

1141
01:23:36,891 --> 01:23:38,518
Tudo bem. Desculpe.

1142
01:23:40,603 --> 01:23:44,816
E você quer esses idiotas 
 ser como eu?

1143
01:23:47,110 --> 01:23:48,862
Eu esqueci o que deveria dizer

1144
01:23:48,945 --> 01:23:51,489
porque eu estava na época 
 tão apaixonado por Courteney.

1145
01:23:51,573 --> 01:23:52,699
Onde está Matt LeBlanc?

1146
01:23:52,782 --> 01:23:53,867
Todos juntos!

1147
01:23:53,950 --> 01:23:56,536
Gostamos de fazer cocô nas calças...

1148
01:23:57,162 --> 01:24:00,081
Gostamos de fazer cocô nas calças...